Τρίτη, 12 Ιανουαρίου 2016

Ο ΚΑΙΡΟΣ - ΕΝΑΣ ΣΥΜΒΟΛΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΠΙ-ΚΑΙΡΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ...

Ο Καιρός. 
Διασωθέν ανάγλυφο από έργο τού Λυσίππου.

—Τίς, πόθεν ὁ πλάστης;
-Ποιός και από πού είναι ο δημιουργός σου;

—Σικυώνιος.
-Από την Σικυώνα.

—Οὔνομα δὴ τίς;
-Και ποιό είναι το όνομά του;

—Λύσιππος.
-Λύσιππος.

—Σὺ δὲ τίς;
-Κι εσύ ποιός είσαι;

—Καιρὸς ὁ πανδαμάτωρ.
-Ο πανδαμάτωρ καιρός.

—Τίπτε δ’ ἐπ’ ἄκρα βέβηκας;
-Και γιατί ελαφροπατάς;

—Ἀεὶ τροχάω.
-Πάντοτε τρέχω.

—Τί δὲ ταρσοὺς ποσσὶν ἔχεις διφυεῖς;
-Και γιατί διπλοπτέρυγα έχεις στις πτέρνες σου;

—Ἵπταμ’ ὑπηνέμιος.
-Διότι ίπταμαι σύμφωνα με τον άνεμο.

—Χειρὶ δὲ δεξιτερῇ τί φέρεις ξυρόν;
-Και γιατί στο δεξί σου χέρι κρατάς ξυράφι;

—Ἀνδράσι δεῖγμα, ὡς ἀκμῆς πάσης ὀξύτερος τελέθω.
-Δείγμα προς τους ανθρώπους ότι είμαι οξύτερος από κάθε τι αιχμηρό.

—Ἡ δὲ κόμη τί κατ’ ὄψιν;
-Και γιατί έχεις κόμη μόνο προς το πρόσωπο;

—Ὑπαντιάσαντι λαβέσθαι, νὴ Δία.
-Για να μπορεί να με πιάσει αυτός που θα με συναπαντήσει, μα τον Δία!

—Τἀξόπιθεν πρὸς τί φαλακρὰ πέλει;
-Τα πίσω μέρη προς τί είναι φαλακρά;

—Τὸν γὰρ ἅπαξ πτηνοῖσι παραθρέξαντά με ποσσὶν οὔτις εἴθ’ ἱμείρων δράξεται ἐξόπιθεν.
-Διότι άπαξ και δεν με πιάσει κάποιος «βγάζοντας φτερά από τα πόδια του», κανείς πιά δεν μπορεί να με πιάσει μόλις φύγω, όσο και να το θέλει!

—Τοὔνεχ’ ὁ τεχνίτης σε διέπλασεν;
-Για ποιό σκοπό σε έπλασε ο καλλιτέχνης;

—Εἵνεκεν ὑμέων, ξεῖνε, καὶ ἐν προθύροις θῆκε διδασκαλίην.
-Για εσάς, ξένε, για σας το έκανε και τοποθέτησε στα πρόθυρα ολόκληρη διδασκαλία!

 Ο Καιρός. Επίγραμμα του Ποσειδίππου
για το άγαλμα του Λυσίππου.
Ένας συμβολικός Διάλογος μεταξύ
Ποίησης και Γλυπτικής.
Επιμέλεια και Απόδοση Κειμένου:
Γιώργος Λαθύρης










Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

Σχόλια που δεν συνάδουν με το περιεχόμενο της ανάρτησης, όπως και σχόλια υβριστικά προς τους αρθρογράφους, προσβλητικά σχόλια προς άλλους αναγνώστες σχολιαστές και λεκτικές επιθέσεις προς το ιστολόγιο θα διαγράφονται.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...