ΑΡΧΑΙΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΟΛΥΒΙΟΣ: «ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ, ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΑΣΠΙΔΑ ΤΟΥΣ ΜΑΚΕΔΟΝΕΣ».

   

     Μακεδονία  ξακουστή

    Του  Αλεξάνδρου  η  χώρα,

 που  έδιωξες  τους  βούλγαρους 

    

κι  ελεύθερη  είσαι  τώρα.

        

Ο  Πολύβιος, μαθηματικός, ιστορικός και συγγραφέας, από  την  Μεγαλόπολη  της  Αρκαδίας,  γεννήθηκε  το  206  π.Χ.  και  πέθανε  το  118  π.Χ.,    ).   Από τα 40 βιβλία των Ιστοριών του Πολυβίου σώθηκαν ολόκληρα τα βιβλία 1-5, εκτεταμένα αποσπάσματα από τα βιβλία 6-16 και 18, ενώ από τα βιβλία 20-39 σώζονται μικρά μόνο τμήματα, που προέρχονται από τις Εκλογές που έκανε από τους αρχαίους ο Κωνσταντίνος Ζ΄ο Πορφυρογένητος. 

«Τίνος καὶ πηλίκης δεῖ τιμῆς ἀξιοῦσθαι Μακεδόνας, οἳ  τὸν πλείω τοῦ βίου χρόνον οὐ παύονται διαγωνιζόμενοι πρὸς τοὺς βαρβάρους ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων  ἀσφαλείας ;  ὅτι γὰρ ἀεὶ ποτ’ ἂν ἐν μεγάλοις  ἦν κινδύνοις τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, εὶ μὴ Μακεδόνας εἴχομεν πρόφραγμα ;»

Ιστορία  Θ, 35, 2-3.  Πολύβιος.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

«Ποια  και  πόση  μεγάλη  τιμή  πρέπει  να αποδίδεται  στους Μακεδόνες, οι οποίοι  στο  μεγαλύτερο διάστημα της ζωής  τους δεν   σταματούν  να αγωνίζονται   υπέρ   της ασφάλειας  των Ελλήνων;

Διότι,  ποιος  αγνοεί,  ότι  πάντοτε  θα  κινδύνευαν   οι  Έλληνες,  αν δεν  είχαν ασπίδα  τους  Μακεδόνες;».

ΖΗΝΩΝ  ΠΑΠΑΖΑΧΟΣ