Le jour du vote ! (Feutre sur papier ancien)
Η πρώτη καταμέτρηση
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Περιμέναμε στη σιωπή
την πρώτη καταμέτρηση των ψήφων
στην πρόταση μομφής
τόσο καθοριστικής για τη συνέχεια
κάθε χρώμα της σημαίας
θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο του
το μπλε υπέρ, το λευκό κατά
και το κόκκινο για το λευκό.
την πρώτη καταμέτρηση των ψήφων
στην πρόταση μομφής
τόσο καθοριστικής για τη συνέχεια
κάθε χρώμα της σημαίας
θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο του
το μπλε υπέρ, το λευκό κατά
και το κόκκινο για το λευκό.
Ο δίκαιος και ο ισχυρός
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Εντός της Γερουσίας
μερικοί τολμούν να μιλήσουν
για την κρατική εξουσία
για να δικαιολογήσουν την ουδετερότητά τους
είναι η αποδοχή της ανικανότητας
όχι μόνο της ηθικής
αλλά και της στρατηγικής
γιατί ο δίκαιος εξακολουθεί να αγωνίζεται
κατά του ισχυρού
χάρη στην ευφυΐα του
ώστε να προστατεύσει τους επιζώντες
και κρατήσει στη μνήμη
τη μοίρα των θυμάτων.
μερικοί τολμούν να μιλήσουν
για την κρατική εξουσία
για να δικαιολογήσουν την ουδετερότητά τους
είναι η αποδοχή της ανικανότητας
όχι μόνο της ηθικής
αλλά και της στρατηγικής
γιατί ο δίκαιος εξακολουθεί να αγωνίζεται
κατά του ισχυρού
χάρη στην ευφυΐα του
ώστε να προστατεύσει τους επιζώντες
και κρατήσει στη μνήμη
τη μοίρα των θυμάτων.
Νομική μνήμη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Αυτός που ξεχνά τη νομική μνήμη
δεν είναι μόνο καταδικασμένος
να την υποστεί άμεσα
αλλά να διαπράξει ένα έγκλημα
σε βάρος των επιζώντων
οι οποίοι δεν μπορούν να στηριχτούν
παρά μόνο σε αυτήν για να ζήσουν
μέσα στην ελευθερία και την ανθρωπότητα χωρίς να διώκονται
από τους διαδόχους
των νεκρών εκτελεστών.
δεν είναι μόνο καταδικασμένος
να την υποστεί άμεσα
αλλά να διαπράξει ένα έγκλημα
σε βάρος των επιζώντων
οι οποίοι δεν μπορούν να στηριχτούν
παρά μόνο σε αυτήν για να ζήσουν
μέσα στην ελευθερία και την ανθρωπότητα χωρίς να διώκονται
από τους διαδόχους
των νεκρών εκτελεστών.
Νίκος Λυγερός
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου
Σχόλια που δεν συνάδουν με το περιεχόμενο της ανάρτησης, όπως και σχόλια υβριστικά προς τους αρθρογράφους, προσβλητικά σχόλια προς άλλους αναγνώστες σχολιαστές και λεκτικές επιθέσεις προς το ιστολόγιο θα διαγράφονται.