Καὶ νῦν φυλάσσω λαμπάδος τὸ σύμβολον…
Νῦν δ' εὐτυχὴς γένοιτ' ἀπαλλαγὴ πόνων
εὐαγγέλου φανέντος ὀρφναίου πυρός.
Ὦ χαῖρε λαμπτήρ, νυκτὸς ἡμερήσιον
φάος πιφαύσκων καὶ χορῶν κατάστασιν
πολλῶν ἐν Ἄργει, τῆσδε συμφορᾶς χάριν.
Αἰσχύλου, Ἀγαμέμνων, στ. 8 (καὶ 20-24) (*)
Σὰν τὸν Ἀργείτη τὸ φύλακα,
ποὺ δέκα χρόνια προσμένει
τῆς νίκης μήνυμα -κι ἄξαφνα
βλέπει τὴ φλόγα ἀναμμένη.
Χαρὰ σ’ αὐτόν, ποὺ προσμένοντας
τῆς εὐτυχίας του σημάδι,
-σὰν τὸν Ἀργείτη τὸ φύλακα-
βλέπει ἕνα φῶς στὸ σκοτάδι.
ποὺ δέκα χρόνια προσμένει
τῆς νίκης μήνυμα -κι ἄξαφνα
βλέπει τὴ φλόγα ἀναμμένη.
Χαρὰ σ’ αὐτόν, ποὺ προσμένοντας
τῆς εὐτυχίας του σημάδι,
-σὰν τὸν Ἀργείτη τὸ φύλακα-
βλέπει ἕνα φῶς στὸ σκοτάδι.
Γεώργιος Δροσίνης, Φωτερὰ σκοτάδια.
(*)Απόδοση των στίχων στην νεοελληνική
Και τώρα παραφυλάω της φωτιάς το σημάδι,
Α! κι ας φυτρώσει η πρόσχαρη φωτιά μες στο σκοτάδι,
να λυτρωθώ -καλότυχος- από τα βάσανά μου
Γειά σου! λαμπάδα που έφερες το φως της μέρας μες στη νύχτα,
εσύ ξυπνάς χίλιους χορούς μες στ᾽ Άργος για να σε γιορτάσουν.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου
Σχόλια που δεν συνάδουν με το περιεχόμενο της ανάρτησης, όπως και σχόλια υβριστικά προς τους αρθρογράφους, προσβλητικά σχόλια προς άλλους αναγνώστες σχολιαστές και λεκτικές επιθέσεις προς το ιστολόγιο θα διαγράφονται.